die Beschönigung

Von einer Umstrukturierung zu sprechen, war eine glatte Beschönigung der Entlassungen.

To speak of a 'restructuring' was a sheer euphemism for the layoffs.

Das war keine Erklärung, sondern eine plumpe Beschönigung.

That was no explanation, but a clumsy whitewashing.

Ohne jede Beschönigung legte sie die Verluste offen.

Without any euphemism she disclosed the losses.

Seine Beschönigung der Lage täuschte niemanden mehr.

His whitewashing of the situation no longer fooled anyone.

Der Bericht verzichtete bewusst auf jegliche Beschönigung.

The report deliberately avoided any whitewashing.

„Herausforderung“ klingt nach einer Beschönigung des Problems.

“Challenge” sounds like a euphemism for the problem.

Solche Beschönigungen untergraben das Vertrauen der Bürger.

Such whitewashing undermines the trust of citizens.

Hinter der Beschönigung steckte ein gravierender Fehler.

Behind the euphemism lay a serious mistake.

Sie durchschaute die Beschönigung der Statistik sofort.

She saw through the whitewashing of the statistics at once.

Jede Beschönigung der Zahlen wäre unverantwortlich gewesen.

Any whitewashing of the figures would have been irresponsible.