bemänteln

Er versuchte, seine Versäumnisse zu bemänteln.

He tried to gloss over his failings.

Mit schönen Worten bemäntelte sie ihr Versagen.

With fine words she glossed over her failure.

Man sollte Fehler nicht bemänteln, sondern zugeben.

One should not gloss over mistakes but admit them.

Der Bericht bemäntelt die wahren Ursachen der Krise.

The report disguises the true causes of the crisis.

Sein Lächeln bemäntelte nur seine Unsicherheit.

His smile merely disguised his insecurity.

Die Firma versuchte, die Verluste zu bemänteln.

The company tried to gloss over the losses.

Höfliche Floskeln bemänteln oft echte Ablehnung.

Polite phrases often disguise genuine rejection.

Er bemäntelt seine Faulheit mit ständigen Ausreden.

He glosses over his laziness with constant excuses.

Statistiken können unbequeme Wahrheiten geschickt bemänteln.

Statistics can cleverly disguise inconvenient truths.

Nichts lässt sich auf Dauer bemänteln.

Nothing can be glossed over forever.