die Beflissenheit

Mit übertriebener Beflissenheit räumte er den Tisch ab.

With exaggerated eagerness he cleared the table.

Mit großer Beflissenheit erledigte der Lehrling jede Aufgabe.

With great eagerness the apprentice carried out every task.

Seine Beflissenheit gegenüber dem Chef war kaum zu übersehen.

His zeal toward the boss was hard to miss.

Die übertriebene Beflissenheit des Kellners wirkte aufdringlich.

The waiter's exaggerated eagerness came across as intrusive.

Mit jugendlicher Beflissenheit stürzte sie sich in die Arbeit.

With youthful zeal she threw herself into the work.

Aus reiner Beflissenheit bot er sich für jede Schicht an.

Out of sheer eagerness he volunteered for every shift.

Ihre Beflissenheit verschaffte ihr rasch eine Beförderung.

Her zeal quickly earned her a promotion.

Eine gewisse Beflissenheit kann auch unterwürfig wirken.

A certain eagerness can also seem servile.

Mit beflissener Höflichkeit reichte er den Gästen die Mäntel.

With zealous courtesy he handed the guests their coats.

Die Beflissenheit der Schüler freute die neue Lehrerin.

The pupils' eagerness pleased the new teacher.