die Aufwallung

In einer Aufwallung des Zorns warf er den Brief weg.

In a surge of anger he threw the letter away.

In einer Aufwallung des Mitgefühls bot sie ihre Hilfe an.

In a surge of compassion she offered her help.

Eine plötzliche Aufwallung von Zorn überkam ihn.

A sudden surge of anger came over him.

In einer Aufwallung der Begeisterung sagte sie sofort zu.

In a surge of enthusiasm she agreed at once.

Solche Aufwallungen bereut man oft schon am nächsten Tag.

One often regrets such surges of emotion the very next day.

Eine heiße Aufwallung stieg ihr ins Gesicht.

A hot flush rose to her face.

Er ließ sich nicht von einer kurzen Aufwallung leiten.

He didn't let himself be guided by a brief surge of emotion.

In einer Aufwallung von Stolz unterschrieb er den Vertrag.

In a surge of pride he signed the contract.

Nach der ersten Aufwallung kehrte sachliche Ruhe ein.

After the first surge of emotion a calm objectivity set in.

Eine Aufwallung der Trauer ließ ihre Stimme brechen.

A surge of grief made her voice break.