aufkeimen

Langsam keimte wieder Hoffnung in mir auf.

Slowly hope sprang up in me again.

In ihm keimte ein leiser Verdacht auf.

A faint suspicion sprang up in him.

Mit dem Frühling keimte neuer Mut auf.

With spring, new courage sprang up.

Zwischen den beiden keimte zarte Zuneigung auf.

A tender affection sprang up between the two of them.

Allmählich keimte in mir die Erkenntnis auf.

Gradually the realization dawned on me.

Nach dem Regen keimten die Samen rasch auf.

After the rain, the seeds germinated quickly.

In der Bevölkerung keimte Unmut auf.

Discontent sprang up among the population.

Eine vage Hoffnung keimte in den Wartenden auf.

A vague hope sprang up in those waiting.

Bei der Nachricht keimte sofort Misstrauen auf.

At the news, mistrust sprang up at once.

Langsam keimte der Gedanke an Flucht in ihr auf.

Slowly the thought of escape sprang up in her.