aufgekratzt

Vor der Reise waren die Kinder ganz aufgekratzt.

Before the trip the children were all keyed up.

Nach dem Sieg war die Mannschaft völlig aufgekratzt.

After the win the team was completely giddy.

Aufgekratzt erzählte sie von ihrem ersten Flug.

Keyed up, she told about her first flight.

Die Gäste waren nach dem Sekt richtig aufgekratzt.

After the sparkling wine the guests were really chipper.

Vor dem Konzert waren die Fans schon ganz aufgekratzt.

Before the concert the fans were already quite keyed up.

Er kam aufgekratzt von der Party nach Hause.

He came home from the party in a giddy mood.

Die aufgekratzte Stimmung im Saal war ansteckend.

The giddy mood in the hall was contagious.

Aufgekratzt sprang das Kind durch das Zimmer.

Giddy, the child bounced through the room.

Sie war so aufgekratzt, dass sie kaum stillsitzen konnte.

She was so keyed up that she could hardly sit still.

In aufgekratzter Laune planten wir den ganzen Abend.

In a chipper mood we planned the whole evening.