auf die Probe stellen

Die lange Trennung stellte ihre Beziehung auf die Probe.

The long separation put their relationship to the test.

Diese Krise stellte seinen Glauben an die Menschheit auf die Probe.

This crisis put his faith in humanity to the test.

Mit seinen ständigen Launen stellte er ihre Geduld auf eine harte Probe.

With his constant moods he put her patience to a severe test.

Das Schicksal schien sie immer wieder auf die Probe stellen zu wollen.

Fate seemed to want to put her to the test again and again.

Die Wanderung durch den Hochgebirgspass stellte ihre Ausdauer auf die Probe.

The hike through the high mountain pass put their endurance to the test.

Ein wahrer Freund wird auch dann zu dir stehen, wenn die Umstände eure Freundschaft auf die Probe stellen.

A true friend will stand by you even when circumstances put your friendship to the test.

Der Trainer stellte die Belastbarkeit seiner Spieler bewusst auf die Probe.

The coach deliberately put his players' resilience to the test.

Bevor er ihm vertraute, wollte er dessen Loyalität auf die Probe stellen.

Before trusting him, he wanted to put his loyalty to the test.

Die lange Funkstille stellte ihre ohnehin fragile Beziehung erneut auf die Probe.

The long silence put their already fragile relationship to the test once again.

Solche moralischen Dilemmata stellen unsere innersten Überzeugungen auf die Probe.

Such moral dilemmas put our innermost convictions to the test.