anspielen

Mit einem Lächeln spielte er auf ihre frühere Niederlage an.

With a smile he alluded to her earlier defeat.

Worauf willst du mit dieser Bemerkung eigentlich anspielen?

What exactly are you trying to allude to with this remark?

Er spielte unverhohlen auf ihre alte Affäre an.

He alluded openly to her old affair.

In ihrer Rede spielte sie mehrfach auf den Skandal an.

In her speech she repeatedly hinted at the scandal.

Mit diesem Zitat spielt der Autor auf die Antike an.

With this quotation the author alludes to antiquity.

Ich glaube, er hat damit auf meinen Fehler angespielt.

I think he was alluding to my mistake with that.

Sie spielte fein auf seine mangelnde Erfahrung an.

She subtly hinted at his lack of experience.

Der Komiker spielte geschickt auf aktuelle Ereignisse an.

The comedian cleverly alluded to current events.

Ohne Namen zu nennen, spielte der Redner auf den Minister an.

Without naming names, the speaker alluded to the minister.

Worauf er anspielte, war allen sofort klar.

What he was hinting at was immediately clear to everyone.