ankreiden

Diesen einen Fehler darfst du ihm nicht ewig ankreiden.

You mustn't hold this one mistake against him forever.

Man kann ihr ihre Offenheit kaum ankreiden.

You can hardly hold her honesty against her.

Die Wähler kreideten der Regierung die Untätigkeit an.

The voters held the government's inaction against it.

Niemand kreidete ihm den kleinen Irrtum an.

No one held the small mistake against him.

Sie kreidet mir bis heute jenes Wort an.

She still holds that word against me to this day.

Solche Versäumnisse werden einem schnell angekreidet.

Such failings are quickly held against you.

Das darfst du dem Anfänger nicht ankreiden.

You mustn't blame the beginner for that.

Der Presse wurde Voreingenommenheit angekreidet.

The press was blamed for bias.

Kreide es ihm nicht an, er hat es nicht gewusst.

Don't hold it against him, he didn't know.

Man kreidete der Firma mangelnde Transparenz an.

The company was blamed for a lack of transparency.