die Andeutung

Aus seinen vagen Andeutungen ließ sich der eigentliche Vorwurf nur erahnen.

From his vague intimations one could only guess at the actual accusation.

Schon eine leise Andeutung genügte, um ihn zu verunsichern.

Even a faint hint was enough to unsettle him.

Sie machte keine einzige Andeutung über ihre wahren Absichten.

She gave not a single hint about her true intentions.

In seinen Andeutungen schwang ein versteckter Vorwurf mit.

A hidden reproach resonated in his intimations.

Ohne jede Andeutung verließ sie plötzlich den Raum.

Without any hint she suddenly left the room.

Die Andeutung eines Lächelns huschte über sein Gesicht.

The intimation of a smile flitted across his face.

Aus der vagen Andeutung wurde rasch ein handfester Skandal.

The vague hint quickly turned into a full-blown scandal.

Mit dieser Andeutung wollte er die Journalisten auf eine falsche Fährte locken.

With this hint he wanted to lead the journalists onto a false trail.

Ihre Andeutungen über eine Rücktritt blieben bewusst nebulös.

Her intimations about a resignation remained deliberately vague.

Er verstand die Andeutung sofort und wechselte das Thema.

He understood the hint at once and changed the subject.