die Anamnese

Vor der Untersuchung erhob der Arzt eine ausführliche Anamnese.

Before the examination the doctor took a detailed medical history.

Eine sorgfältige Anamnese ist die Grundlage jeder zutreffenden Diagnose.

A careful taking of the medical history is the basis of every accurate diagnosis.

Im Rahmen der Anamnese fragte die Ärztin nach Vorerkrankungen in der Familie.

As part of the anamnesis, the doctor asked about previous illnesses in the family.

Die Anamnese ergab, dass der Patient seit Jahren raucht.

The medical history revealed that the patient has been smoking for years.

Bei der Anamnese sollten auch eingenommene Medikamente erfasst werden.

During the anamnesis, the medications being taken should also be recorded.

Eine lückenhafte Anamnese kann zu einer falschen Behandlung führen.

An incomplete medical history can lead to incorrect treatment.

Der Arzt dokumentierte die Anamnese gewissenhaft in der Patientenakte.

The doctor conscientiously documented the medical history in the patient's file.

Schon die Anamnese lieferte wichtige Hinweise auf die mögliche Erkrankung.

Even the anamnesis provided important clues to the possible illness.

Bei Bewusstlosen muss die Anamnese oft durch Angehörige erfolgen.

For unconscious patients, the medical history often has to be taken via relatives.

Nach der Anamnese folgte die eingehende körperliche Untersuchung.

After taking the medical history, a thorough physical examination followed.