abrücken

Die Partei rückte von ihrer früheren Forderung ab.

The party distanced itself from its earlier demand.

Allmählich rückte die Geschäftsführung von ihren ursprünglichen Plänen ab.

Gradually, the management distanced itself from its original plans.

Die Soldaten mussten einen Schritt nach hinten abrücken.

The soldiers had to back away a step.

Von dieser radikalen These möchte ich entschieden abrücken.

I would like to firmly distance myself from this radical thesis.

Erschrocken rückte sie ein Stück von ihm ab.

Startled, she moved a little away from him.

Der Minister rückte schließlich von seiner umstrittenen Position ab.

The minister eventually backed away from his controversial position.

Niemand wagte es, von der einmal gefassten Linie abzurücken.

No one dared to deviate from the line once adopted.

Schweigend rückte er von seiner früheren Behauptung ab.

Silently, he distanced himself from his earlier claim.

Selbst unter Druck rückte sie nicht von ihrer Überzeugung ab.

Even under pressure, she did not back away from her conviction.

Die Kritik zwang den Konzern, vom geplanten Vorhaben abzurücken.

The criticism forced the corporation to distance itself from the planned project.