der Abrechnungszeitraum

Der Abrechnungszeitraum umfasst in der Regel zwölf Monate und endet mit dem Kalenderjahr.

The accounting period usually covers twelve months and ends with the calendar year.

Der Abrechnungszeitraum erstreckt sich über zwölf zusammenhängende Monate.

The accounting period spans twelve consecutive months.

Innerhalb eines Jahres nach dem Abrechnungszeitraum muss die Abrechnung vorliegen.

The statement must be available within one year after the accounting period.

Im laufenden Abrechnungszeitraum stiegen die Energiekosten sprunghaft.

During the current accounting period, energy costs rose sharply.

Der Abrechnungszeitraum endet bei ihr stets mit dem Kalenderjahr.

Her accounting period always ends with the calendar year.

Zog man mitten im Abrechnungszeitraum ein, werden die Kosten anteilig berechnet.

If you moved in mid-way through the accounting period, the costs are calculated proportionally.

Verbräuche aus einem anderen Abrechnungszeitraum dürfen nicht eingerechnet werden.

Consumption from a different accounting period may not be included.

Der Vermieter überschritt die Frist nach dem Abrechnungszeitraum deutlich.

The landlord clearly exceeded the deadline after the accounting period.

Für jeden Abrechnungszeitraum erstellt die Verwaltung eine eigene Aufstellung.

For each accounting period, the management draws up a separate breakdown.

Der Abrechnungszeitraum war im Vertrag eindeutig definiert.

The accounting period was clearly defined in the contract.