Zweiteiliger Konnektor 'zwar … aber'

Was ist das? zwar … aber ist ein zweiteiliger Konnektor, der etwas einräumt und dann einen Gegensatz dazu nennt. Er entspricht dem deutschen "es stimmt zwar ..., aber ...". Er mildert eine Aussage, bevor eine Einschränkung folgt.

Wie funktioniert es? zwar leitet die eingeräumte Tatsache ein; aber fügt den Gegensatz hinzu. Beide Teile haben normale Wortstellung.

• zwar + Aussage, aber + Einschränkung.

Beispiele.

• Er ist zwar reich, aber nicht glücklich.
• Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön.
• Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir trotzdem.

Häufige Fehler. zwar ist nicht dasselbe wie zwei; es bedeutet etwa "zugegeben". Lass das aber nicht weg - der Gegensatz ist der Kern der Konstruktion. zwar kann auch nach dem Verb stehen: Er ist zwar reich ... oder Zwar ist er reich ... (dann mit Inversion).

'zwar … aber' räumt etwas ein und stellt einen Gegensatz daneben.

'zwar … aber' = Einräumung + Gegensatz.