Subjektives Modalverb 'sollen' (Gerücht)

In seinem subjektiven Gebrauch gibt das Modalverb sollen ein Gerücht bzw. Hörensagen wieder - was andere sagen, ohne dass der Sprecher dafür bürgt. Im Englischen: is said to. Die Quelle bleibt offen; der Sprecher gibt das Gerücht nur weiter.

Gebildet wird es mit der Präsensform soll(en) und einem Infinitiv:

• Er soll sehr reich sein. - He is said to be very rich.
• Das Restaurant soll ausgezeichnet sein. - The restaurant is supposed to be excellent.
• Sie soll im Ausland studiert haben. - She is said to have studied abroad. (mit Infinitiv Perfekt)

Eine Umschreibung ist Man sagt, dass … / Es heißt, dass …. Der Sprecher bestätigt die Aussage weder, noch bestreitet er sie.

Typische Fehler:

• Verwechslung mit dem objektiven sollen (Aufforderung). Du sollst pünktlich sein (Pflicht) vs. Er soll reich sein (Gerücht).
• Verwechslung von soll (andere sagen es) mit will (eigene Behauptung): Er soll den Täter gesehen haben vs. Er will den Täter gesehen haben.

Subjektives 'sollen' gibt Hörensagen wieder (es heißt, dass …).

'sollen' (subjektiv) = Gerücht / Hörensagen.