Genitivpräposition 'hinsichtlich'

hinsichtlich ist eine formelle Genitivpräposition und bedeutet hinsichtlich / in Bezug auf. Sie nennt das Thema oder den Aspekt, auf den sich eine Aussage bezieht. Sie ist ein präzises schriftsprachliches Mittel, typisch für Berichte, Gutachten und amtliche Korrespondenz.

Struktur: hinsichtlich + Genitiv.

• Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen. - Regarding the costs there are still questions.
• Hinsichtlich der Sicherheit ist das Gerät einwandfrei. - With regard to safety, the device is flawless.
• Wir müssen uns hinsichtlich des Termins noch abstimmen. - We still need to coordinate regarding the date.

Es ist weitgehend austauschbar mit bezüglich und in Bezug auf.

Typische Fehler:

• Kasusverwechslung: hinsichtlich der Kosten (Genitiv), nicht hinsichtlich den Kosten.
• Es in lockerer Rede verwenden, wo was … betrifft oder bei natürlicher klingt.

'hinsichtlich' nennt einen Bezug und steht mit dem Genitiv.

'hinsichtlich' (Bezug) + Genitiv.