Funktionsverbgefüge 'in Kauf nehmen'

Light-verb construction 'in Kauf nehmen' (to put up with)

'in Kauf nehmen' = einen Nachteil akzeptieren.

Struktur

Akk. + in Kauf nehmen

Details

Wortart: Expression
Worttyp: Light-verb construction
Register: Standard

Erklärung

in Kauf nehmen ist ein Funktionsverbgefüge und bedeutet einen Nachteil akzeptieren / hinnehmen als Preis für etwas anderes. Der Inhalt steckt im Kauf; nehmen ist das Funktionsverb. Es verlangt ein : den Nachteil, den man zu dulden bereit ist.

Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf. - We accept the high costs.
Für seinen Traumjob nahm er einen langen Arbeitsweg in Kauf. - For his dream job he put up with a long commute.
Man muss gewisse Risiken in Kauf nehmen. - One has to accept certain risks.

Es impliziert immer eine Abwägung: Man duldet bewusst etwas Negatives, um etwas anderes zu erreichen.

Typische Fehler:

Es für etwas verwenden, das man neutral akzeptiert - es bedeutet gezielt, einen Nachteil hinzunehmen.
Das Kauf steht idiomatisch; man darf es wörtlich nehmen und behält das nehmen.

Über Funktionsverbgefüge 'in Kauf nehmen'

'in Kauf nehmen' = einen Nachteil akzeptieren.

Achtung

Means 'to accept (a downside)': 'Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf'.