Funktionsverbgefüge 'in Erwägung ziehen'

Was es ist: in Erwägung ziehen ist ein Funktionsverbgefüge mit der Bedeutung ernsthaft überlegen, erwägen. Das Nomen Erwägung trägt den Inhalt, während das Verb ziehen fast bedeutungsleer ist.

Wann man es verwendet: Es gehört zum gehobenen, schriftlichen Register - Geschäftsbriefe, amtliche Erklärungen, wissenschaftliche Texte. Umgangssprachlich sagt man einfach überlegen oder erwägen.

Wie es gebildet wird: Das Erwogene steht im Akkusativ; danach folgt die feste Präpositionalgruppe in Erwägung, und ziehen ist das finite Verb:

• Akkusativobjekt + in Erwägung + ziehen

Beispiele:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - We are considering a move.
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - The board seriously considered a fundamental reform.
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - You should at least take this option into consideration.

Häufige Fehler: Artikel und Präposition sind fest - es heißt immer in Erwägung, nie in die Erwägung oder zur Erwägung. Tauschen Sie das Funktionsverb nicht aus: Es heißt in Erwägung ziehen, nicht nehmen oder bringen.

'in Erwägung ziehen' = ernsthaft überlegen, erwägen.

'in Erwägung ziehen' = erwägen.