Funktionsverbgefüge 'in Betracht ziehen'

Light-verb construction 'in Betracht ziehen' (to take into consideration)

'in Betracht ziehen' = berücksichtigen / erwägen.

Struktur

Akk. + in Betracht ziehen

Details

Wortart: Expression
Worttyp: Light-verb construction
Register: Standard

Erklärung

in Betracht ziehen ist ein Funktionsverbgefüge und bedeutet erwägen / berücksichtigen / in Erwägung ziehen. Die Bedeutung liegt im Betracht; ziehen ist das Funktionsverb. Es regiert ein : die Option, die erwogen wird.

Wir ziehen diese Option in Betracht. - We are taking this option into consideration.
Man sollte auch andere Lösungen in Betracht ziehen. - One should also consider other solutions.
Hast du in Betracht gezogen, dass es regnen könnte? - Have you considered that it might rain?

Der verwandte Ausdruck in Betracht kommen bedeutet infrage kommen / eine Möglichkeit sein.

Typische Fehler:

Das ersetzen: es muss ziehen heißen, nehmen oder machen.
Das Betracht gibt es fast nur in dieser Wendung und in in Betracht kommen; man verwendet es frei als normales .

Über Funktionsverbgefüge 'in Betracht ziehen'

'in Betracht ziehen' = berücksichtigen / erwägen.

'in Betracht ziehen' = erwägen.

Achtung

Means 'to consider': 'Wir ziehen diese Option in Betracht'.