Funktionsverbgefüge 'in Abrede stellen'

Light-verb construction 'in Abrede stellen' (to deny)

'in Abrede stellen' = bestreiten, leugnen (Amtssprache).

Struktur

Akk. + in Abrede stellen

Details

Wortart: Expression
Worttyp: Light-verb construction
Register: Formal

Erklärung

in Abrede stellen ist ein Funktionsverbgefüge der Amtssprache mit der Bedeutung bestreiten, leugnen. Die Bedeutung steckt im Abrede, während stellen ein bedeutungsschwaches Funktionsverb ist. Das Bestrittene steht im Akkusativ:

Er stellt die Vorwürfe in Abrede.
Der Beschuldigte stellte sämtliche Vorwürfe in Abrede und schwieg fortan.
Die Firma stellt jede Verantwortung in Abrede.

Es ist reine Amts- und Rechtssprache; die alltägliche Entsprechung ist schlicht bestreiten oder leugnen.

Häufige Fehler:

Falsches : es heißt in Abrede stellen*, nicht machen oder setzen*.
Flexion von Abrede (hier , kein ) - fester Nominalkern.
Gebrauch in lockeren Kontexten, wo bestreiten weit natürlicher ist; nur für formelle oder juristische Texte.

Über Funktionsverbgefüge 'in Abrede stellen'

'in Abrede stellen' = bestreiten, leugnen (Amtssprache).

'in Abrede stellen' = bestreiten.

Achtung

Officialese 'to deny': 'Er stellt die Vorwürfe in Abrede'.