Funktionsverbgefüge 'eine Entscheidung treffen'

Light-verb construction 'eine Entscheidung treffen' (to make a decision)

'eine Entscheidung treffen' = sich entscheiden.

Struktur

eine Entscheidung treffen

Details

Wortart: Expression
Worttyp: Light-verb construction
Register: Standard

Erklärung

eine Entscheidung treffen ist ein Funktionsverbgefüge und bedeutet sich entscheiden. Der Inhalt steckt im Entscheidung; treffen ist das feste Funktionsverb. Es entspricht dem einfachen (sich) entscheiden.

Entscheidend für Lernende: Im Deutschen steht hier treffen, machen. Das englische "make a decision" verleitet zu eine Entscheidung machen, was falsch ist.

Wir müssen eine Entscheidung treffen. - We have to make a decision.
Die Jury traf eine schwierige Entscheidung. - The jury made a difficult decision.
Du solltest diese Entscheidung nicht vorschnell treffen. - You shouldn't make this decision rashly.

Typische Fehler:

eine Entscheidung machen sagen - immer treffen verwenden (in gehobenen Kontexten auch eine Entscheidung fällen).
Den vergessen: es heißt eine Entscheidung treffen, das verhält sich wie ein normales .

Über Funktionsverbgefüge 'eine Entscheidung treffen'

'eine Entscheidung treffen' = sich entscheiden.

Achtung

Use 'treffen' (not 'machen') with 'Entscheidung': 'Wir treffen eine Entscheidung'.