Funktionsverbgefüge 'Anklage erheben'

Was es ist: Anklage erheben ist ein Funktionsverbgefüge der Rechtssprache mit der Bedeutung jemanden anklagen / Anklage erheben. Das Nomen Anklage trägt den Inhalt; erheben ist das Funktionsverb.

Wann man es verwendet: Es ist formell/juristisch und beschreibt, dass die Staatsanwaltschaft jemanden förmlich anklagt. Der Angeklagte wird mit gegen + Akkusativ eingeführt.

Wie es gebildet wird:

• Anklage erheben + gegen + Akkusativ (der Angeklagte)

Anders als bei vielen Funktionsverbgefügen steht hier vor Anklage keine Präposition; die strukturierende Präposition ist gegen für die angeklagte Person.

Beispiele:

• Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen ihn. - The prosecution brings charges against him.
• Gegen die Verdächtigen wurde Anklage erhoben. - Charges were brought against the suspects.
• Man erhob Anklage wegen Betrugs. - Charges of fraud were brought.

Häufige Fehler: Verwenden Sie erheben, nicht machen oder stellen (Anklage stellen ist falsch). Der Angeklagte steht mit gegen + Akkusativ, die Straftat mit wegen + Genitiv (wegen Betrugs). Nicht mit anklagen (einfaches Verb mit Akkusativobjekt) verwechseln.

'Anklage erheben' = jemanden anklagen (gegen + Akkusativ).

'Anklage erheben' = anklagen (gegen + Akk.).