Adjektiv + Präposition: 'abhängig von' (+ Dat.)

Das Adjektiv abhängig steht mit der Präposition von und dem Dativ. Da von immer eine Dativpräposition ist, ist der Kasus festgelegt.

• Das Kind ist abhängig von den Eltern. - The child is dependent on its parents.
• Der Erfolg ist vom Wetter abhängig. - Success depends on the weather.
• Viele Menschen sind abhängig vom Smartphone. - Many people are dependent on their smartphones.

Die von-Phrase verschmilzt oft mit dem Artikel (von dem → vom) und kann vor abhängig stehen: Sie ist von ihrer Familie abhängig. Das Gegenteil ist unabhängig von.

Typische Fehler:

• Englisches "dependent on" mit auf übersetzen - Deutsch verlangt von.
• Akkusativ nach von (immer Dativ): abhängig von den Eltern, nicht von die Eltern.
• Bei einem Satz davon verwenden: Das hängt davon ab, ob … (mit dem verwandten Verb abhängen von).

'abhängig von' steht mit 'von' + Dativ.

'abhängig von' + Dativ.