Das deutsche Passiv: warum jeder Amtsbrief es benutzt

Das Deutsche hat zwei Passive, und fast alles, was du brauchst, hängt an der Wahl eines Hilfsverbs. werden + Partizip II beschreibt einen Vorgang, der an etwas geschieht: Die Tür wird geöffnet - jemand öffnet sie, jetzt gerade. sein + Partizip II beschreibt den daraus folgenden Zustand: Die Tür ist geöffnet - sie steht offen, und wer das getan hat, ist gleichgültig. Wer das erste ordentlich lernt, kann das meiste lesen, was in seinem Briefkasten landet. Das zweite ist seltener, als Lehrbücher nahelegen, und ohnehin halb Adjektiv.

Der Grund, sich dafür zu interessieren, ist keine grammatische Ordnungsliebe. Es ist, dass das Passiv die Grundform deutscher Amtssprache, Anleitungen und Nachrichten ist - gerade weil es der schreibenden Seite erlaubt, die verantwortliche Person zu streichen. Ihr Antrag wurde geprüft. Von wem? Der Bescheid sagt es nicht, und genau das ist der Punkt. Wer in Deutschland lebt, für den ist das Passiv kein fortgeschrittenes Thema zum Aufschieben - es ist die Grammatik seiner Post.

Zwei Passive, ein Unterschied

Die Probe ist einfach: Kann man es filmen? Würde eine Kamera etwas sich verändern sehen, ist es das Vorgangspassiv mit werden. Würde sie eine stillstehende Lage sehen, ist es das Zustandspassiv mit sein.

Ein Paar, das man als Einheit lernen sollte: Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (um acht wird geschlossen) gegen Das Geschäft ist geschlossen (es hat jetzt zu). Wer das englische "is closed" mechanisch überträgt, produziert wird geschlossen und kündigt versehentlich einen Schließvorgang an.

Eine Warnung: Nicht jedes sein + Partizip II ist ein Zustandspassiv. Er ist gekommen ist einfach das Perfekt. Das Zustandspassiv geht nur bei Verben, die im Aktiv ein Akkusativobjekt haben könnten.

Die Zeiten: werden beugen und nie geworden sagen

Das Passiv sieht nach sechs neuen Formen aus. In Wahrheit ist es ein Verb - werden -, ganz normal gebeugt, mit einem eingefrorenen Partizip II am Ende. Nimm prüfen und der Antrag:

Der häufigste Fehler des ganzen Themas ist eine Silbe: Im Passiv-Perfekt verliert werden sein ge- und heißt worden, nicht geworden. Er ist gewählt worden gegen Er ist Bürgermeister geworden. Üb dieses Paar, bis es sitzt; auf B1 und B2 fällt es Prüfenden sofort auf.

Zwei praktische Hinweise. Im Geschriebenen ist das Präteritum Passiv (wurde geprüft) weit häufiger als das Perfekt, es hat also Vorrang - umgekehrt als beim Aktiv. Und das Futur I Passiv kommt in echten Texten selten vor; im Deutschen nimmt man das Präsens plus Zeitangabe: Der Antrag wird nächste Woche geprüft. Vollständige Konjugationstabellen und die Muster mit Modalverb stehen in der Grammatikbibliothek.

von, durch und der Urheber, der mit Absicht fehlt

Wenn die handelnde Größe doch auftaucht, sagt dir die Präposition, um welche Art es sich handelt.

Die grobe Aufteilung: von für den, der entschieden hat, durch für das, was es bewirkt hat oder den Weg, den es genommen hat, mit für das Werkzeug. Der Patient wurde von der Ärztin mit einem Laser behandelt. Beides ist im selben Satz richtig, weil es verschiedene Fragen beantwortet.

Die ehrliche Beobachtung ist allerdings: Im Amtsdeutsch fehlt der Urheber meist ganz. Auf einer Seite eines typischen Bescheids findest du vielleicht ein Dutzend Passivformen und kein einziges von. Das ist ein bewusster rhetorischer Zug - Verantwortung löst sich im Verfahren auf. Wenn du Es wurde entschieden, Ihren Antrag abzulehnen liest, verbirgt die Grammatik eine Person, und das zu wissen gehört zum Verständnis des Briefes.

Das unpersönliche Passiv und die Dativfalle

Das Deutsche kann etwas, was das Englische nicht kann: ein Passiv aus Verben bilden, die gar kein Objekt haben. Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Im Nebenzimmer wurde laut gelacht. Es gibt kein Subjekt, nur eine Handlung, die als Regel oder allgemeine Tatsache auftritt - genau deshalb lieben Schilder und Hausordnungen es.

Wenn nichts anderes die erste Stelle besetzt, springt ein Platzhalter-es ein: Es wird nicht geraucht. Setz irgendetwas davor, und das es verschwindet: Hier wird nicht geraucht. Es ist ein Platzhalter, kein Subjekt.

Die verwandte Falle sind die Dativverben. helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören nehmen ein Dativobjekt, und Dative werden im Deutschen nicht zum Subjekt befördert. Also:

• Richtig: Mir wurde geholfen. Ebenfalls richtig: Es wurde mir geholfen.
• Falsch: Ich wurde geholfen. Da sickert das Englische durch, und es kommt außerordentlich häufig vor.

Als Zugabe wissenswert: Das umgangssprachliche bekommen-Passiv macht die empfangende Person zum Subjekt, wo das normale Passiv es nicht kann. Er bekommt den Vertrag zugeschickt. Sie kriegt das Formular ausgehändigt. Im Sprechen sehr häufig, im Schreiben weiterhin leicht salopp.

Wo es dir begegnet - und was Deutsche stattdessen sagen

Vier Register machen fast das gesamte Passiv aus, dem du begegnest: Amtsbriefe und Verträge (Die Frist wird verlängert), Bedienungsanleitungen und Rezepte (Die Zwiebeln werden gewürfelt und angebraten), Nachrichtenmeldungen (Drei Personen wurden verletzt) und wissenschaftliche Texte (In dieser Arbeit wird untersucht, ob ...). Beachte das Gemeinsame: keine benannte handelnde Person und eine starke Vorliebe für die dritte Person.

Im Gespräch weichen Deutsche dem Passiv oft ganz aus:

• man - Man hat mir gesagt, dass ... Das ist der Alltagsersatz, und er ist im Sprechen wirklich häufiger als das Passiv.
• sich lassen - Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
• sein + zu + Infinitiv - Das Formular ist bis Freitag einzureichen. Reines Amtsdeutsch, und es begegnet dir in jedem Fristsatz.
• Adjektive auf -bar - machbar, lesbar, nicht zustellbar (der Zettel, den die Post hinterlässt).

Jetzt das Zugeständnis. Wenn dein Ziel Urlaubsgespräche und Smalltalk sind, hat das Passiv niedrige Priorität, und man plus ein ordentlicher Verbvorrat bringt dich pro investierter Stunde weiter. Und wer ausdrücklich Umformungsübungen will - zwanzig Aktivsätze ins Passiv setzen und mit dem Lösungsschlüssel vergleichen -, für den macht ein Übungsbuch auf Papier wie Grammatik aktiv von Cornelsen das besser und billiger als jede App, unsere eingeschlossen. Kauf es. Was ein Übungsbuch nicht kann, ist, die Formen in deinem Gedächtnis sechs Monate überleben zu lassen oder dir das Muster in einem echten Bescheid zu zeigen.

Was du diese Woche machst

Teil das Thema in zwei, denn Erkennen und Produzieren sind nicht dieselbe Fertigkeit. Fürs Erkennen liest du drei passivlastige Texte - eine Nachrichtenmeldung, eine Gerätebedienungsanleitung und irgendeinen Brief vom Amt - und unterstreichst jedes wird/wurde + Partizip II. Unsere Lesetexte sind abgestuft, du kannst das also auf deinem Niveau tun, statt am ersten Tag in Juristendeutsch zu ertrinken.

Fürs Produzieren nimmst du dir eine Handvoll Formen und legst sie auf einen Plan: wird geprüft, wurde geprüft, ist geprüft worden, muss geprüft werden, mir wurde geholfen, hier wird nicht geraucht. Sechs Einträge, auf einem Plan verteilter Wiederholung mit muttersprachlicher Aufnahme, überdauern sechs Seiten Übungen. In der Grammatikbibliothek stehen die vollständigen Formenreihen, die Wortverbindungen decken die festen Amtsformeln wie in Kraft treten und zur Kenntnis genommen ab, und alles davon kannst du direkt in deine Decks legen. Der nächste Brief vom Amt ist die Prüfung.