wie ein Elefant im Porzellanladen
like a bull in a china shop; clumsily and tactlessly
Herkunft
Vermutlich verwandt mit dem englischen "like a bull in a china shop"; wie der Stier zum Elefanten wurde, ist ungeklärt. Schon David Hume verglich im 18. Jh. streitende Fürsten mit Prügelnden in einem Porzellanladen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Superlativ (am …-sten)Superlative (am …-sten)
Beispiele
Beim Smalltalk benimmt er sich wie ein im Porzellanladen.
At small talk he behaves like a bull in a china shop.