wer A sagt, muss auch B sagen
in for a penny, in for a pound; once you start, you must follow through
Herkunft
Herkunft eindeutig; am verbreitetsten ist die schlichte Alphabet-Erklärung: A ist der Anfang, B die logische Fortsetzung. Daneben werden eine rechtsgeschichtliche Deutung und volksetymologische Geschichten genannt. Das Sprichwort ist bereits bei Lehmann (1630) belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Nebensatz mit 'dass'Subordinate clause with 'dass' (that)
- Indefinitpronomen 'nichts'Indefinite pronoun 'nichts' (nothing)
- Indefinitpronomen 'man'Indefinite pronoun 'man' (one/you in general)
- anderer / andere / anderes (ander-)anderer / andere / anderes (other, another)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Indefinitpronomen 'etwas'Indefinite pronoun 'etwas' (something)
Beispiele
Du hast die angenommen, zahl auch — wer A sagt, muss auch B .
You took the bet, now pay up — in for a penny, in for a pound.