von der Rolle sein
to be exhausted, out of sorts or confused; off one's game
Herkunft
Die Wendung kommt aus dem Radrennsport, genauer vom Steherrennen: Der Radfahrer fährt dicht hinter einem Motorrad, an dem eine Rolle befestigt ist, um dessen Windschatten zu nutzen. Verliert er den Anschluss und gerät „von der Rolle“, büßt er den Vorteil des Windschattens ein.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Kausale und konsekutive Konnektoren der HochspracheHigh-register causal and consecutive connectors
Beispiele
Nach der durchwachten war ich im von der .
After the sleepless night I was completely off my game in the meeting.