Tomaten auf den Augen haben
to be oblivious; to fail to see the obvious
Herkunft
Herkunft unsicher (seit ca. 1920); ursprünglich auf verquollene, gerötete Augen eines Verschlafenen bezogen, woraus sich die Bedeutung "etwas Offensichtliches übersehen" entwickelte.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Negation mit 'keine' (Plural)Negation with 'keine' (plural)
- Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Akkusativ)Definite article 'die' (the, plural, accusative)
- viele (Indefinitpronomen)viele (many)
- Komparativ und Superlativ attributivComparative and superlative used attributively
- Verb 'haben' im Präsens: du hastVerb 'haben' (to have), present: du hast (you have)
- Genitiv (Einführung: des/der + -s)Genitive (introduction: des/der + -s)
Beispiele
Der lag dir – hast du Tomaten auf den Augen?
The key was right in front of you — are you blind?