seinen Senf dazugeben
to put in one's two cents; to add one's (usually unwanted) opinion
Herkunft
Herkunft völlig sicher; vermutlich aus dem 17. Jahrhundert: Wirte servierten zu fast jeder Speise - ob gewünscht oder nicht - Senf, was so aufdringlich war wie ein ungebetener Rat. Alternativ überträgt sich die „Schärfe“ des Senfs auf bissige Wortbeiträge.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Pronomen 'er' (Nominativ)Pronoun 'er' (he/it, nominative)
- Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)Regular verbs: er/sie/es-form (stem + -t)
- Modalverb 'müssen'Modal verb 'müssen' (must/have to)
- Modalverb 'dürfen'Modal verb 'dürfen' (to be allowed to)
Beispiele
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
He absolutely has to put in his two cents on every topic.