seinen Senf dazugeben
to put in one's two cents; to add one's (usually unwanted) opinion
Herkunft
Herkunft völlig sicher; vermutlich aus dem 17. Jahrhundert: Wirte servierten zu fast jeder Speise - ob gewünscht oder nicht - Senf, was so aufdringlich war wie ein ungebetener Rat. Alternativ überträgt sich die „Schärfe“ des Senfs auf bissige Wortbeiträge.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)Reflexive verbs (sich freuen, sich waschen)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Perfekt untrennbarer VerbenPerfect tense of inseparable verbs (hat verstanden, no ge-)
- Lokale Präposition 'an' (Wohin? + Akkusativ)Local preposition 'an' (to/onto, Wohin?/where to? + accusative)
Beispiele
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
He absolutely has to put in his two cents on every topic.