Sand im Getriebe
a spanner in the works; a disruption in an otherwise smooth process
Herkunft
Das Bild stammt aus der Technik: Sand zwischen den Zahnrädern zerstört die Schmierung und blockiert den Mechanismus, sodass eine Maschine – übertragen eine Organisation oder ein Ablauf – ins Stocken gerät. Die Wendung wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts geläufig.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Die ständigen Streitereien im waren im des Projekts.
The constant quarrels in the team were a spanner in the works of the project.