mit jemandem Pferde stehlen können
to be able to rely on someone completely; a trustworthy partner in crime
Herkunft
Seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt (z. B. bei Zacharias Theobald, 1621). Da Pferdediebstahl früher streng bestraft wurde, mussten sich Pferdediebe absolut aufeinander verlassen können - daher steht die Wendung für bedingungsloses Vertrauen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Auf Anna ist Verlass — mit ihr kann Pferde .
You can always count on Anna — she's someone you can go through thick and thin with.