mit dem Klammerbeutel gepudert sein
to be not quite right in the head; to be a bit daft
Herkunft
Die Redensart kam erst nach 1900 auf. Die populäre Mühlen-Erklärung gilt als haltbar; wahrscheinlicher knüpft das Bild an das Pudern von Haar und Perücken des 18. Jahrhunderts an. Verbreitet wurde sie u. a. durch Satiriker wie Kurt Tucholsky.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Du willst bei diesem ? Du bist mit dem Klammerbeutel gepudert!
You want to go swimming in this weather? You must have a screw loose!