jemandem einen Bären aufbinden
to tell someone a tall tale; to pull someone's leg
Herkunft
Herkunft eindeutig; wahrscheinlich aus der germanischen Wurzel "bar-" (= Last, tragen), die volksetymologisch zu "Bär" umgedeutet wurde. Dazu kommen volkstümliche Anekdoten und die "Wiener Bären" (Lügengeschichten) des 19. Jh.
Beispiele
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Don't believe him, he's just pulling your leg.