jemandem ein Ohr abkauen
to talk someone's ear off; to pester someone with endless talking
Herkunft
Herkunft sicher belegt; die Wendung gehört zu einer Familie umgangssprachlicher Bilder fürs übermäßige Reden (vgl. „jemandem ein Loch in den Bauch reden“). Frühe verwandte Belege finden sich schon um 1700; das übertriebene Reden wird drastisch als „Abkauen“ eines Körperteils dargestellt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Am kaut meine ein ab.
On the phone my aunt always talks my ear off for hours.