jemandem die Show stehlen
to steal the show; to upstage/outshine someone
Herkunft
Lehnübersetzung des englischen „to steal the show“ aus der Theatersprache: Wer durch übertriebenen Einsatz auf der Bühne die Aufmerksamkeit (und den Applaus) an sich reißt, „stiehlt einem anderen die Schau“. Die ältere Form „die Schau stehlen“ wurde durch das englische „Show“ zu „die Show stehlen“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Eigentlich war es sein , aber seine hat ihm mit ihrer die gestohlen.
It was actually his talk, but his colleague stole the show with her presentation.