jemandem die Leviten lesen
to give someone a stern telling-off; to read someone the riot act
Herkunft
Der Ausdruck geht auf das 3. Buch Mose („Levitikus“) mit seinen strengen Vorschriften zurück. Der Überlieferung nach ließ Bischof Chrodegang von Metz im 8. Jahrhundert verfehlten Mönchen als Strafe Stellen daraus vorlesen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Präteritum 'konnte' (können)Simple past 'konnte' (could, from können)
- Präteritum 'wollte' (wollen)Simple past 'wollte' (wanted to, from wollen)
- Konjunktiv II höflich: 'würde' + InfinitivPolite subjunctive II: 'würde' + infinitive (would)
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
Beispiele
Als die Kinder die zerbrachen, las ihnen der die Leviten.
When the children broke the vase, their father gave them a proper telling-off.