jemandem die Hölle heiß machen
to pressure or harangue someone hard; to give them hell
Herkunft
Das Bild knüpft an die religiöse Vorstellung von der Hölle als Ort von Feuer, Hitze und Qualen an. Die Wendung findet sich schon bei Luther (noch mit theologischem Bezug); die heutige allgemeine Bedeutung „jemanden bedrängen“ ist erst bei Goethe belegt.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Vergleich mit so … wieComparison of equality with 'so … wie' (as … as)
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- 'werden' als Vollverb (etwas werden)'werden' as a full verb (to become)
- Konjunktionaladverb 'deswegen'Conjunctional adverb 'deswegen' (because of that)
Beispiele
Die Kunden dem des Rückrufs die .
Customers are giving the manufacturer hell over the recall.