etwas auf dem Kasten haben
to have a lot on the ball; to be clever
Herkunft
"Kasten" steht hier für den Kopf, in dem der Verstand sitzt; man sprach vom "Hirnkasten", der mit Wissen gefüllt wird. (Die genaue Herkunft wird unterschiedlich erklärt.)
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Indefinitpronomen 'etwas'Indefinite pronoun 'etwas' (something)
- Indefinitpronomen 'jemand'Indefinite pronoun 'jemand' (someone)
- Indefinitpronomen 'niemand'Indefinite pronoun 'niemand' (no one)
- Konjunktionaladverb 'trotzdem'Conjunctional adverb 'trotzdem' (nevertheless)
Beispiele
Die neue hat was auf dem .
The new colleague really has a lot on the ball.