etwas auf dem Kasten haben

to have a lot on the ball; to be clever

Herkunft

"Kasten" steht hier für den Kopf, in dem der Verstand sitzt; man sprach vom "Hirnkasten", der mit Wissen gefüllt wird. (Die genaue Herkunft wird unterschiedlich erklärt.)

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

etwas· something der Kasten· box die Kollegin· colleague (female)wirklich· really

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)Regular verbs: sie/Sie-form (stem + -en)
Modalverb 'wollen'Modal verb 'wollen' (to want)
Imperativ: Sie-Form (Kommen Sie!)Imperative: Sie-form (Kommen Sie!)
Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip IIPresent perfect with 'sein': er/sie/es ist … (participle)

Beispiele

Die neue hat was auf dem .
The new colleague really has a lot on the ball.