es geht sich aus
it works out, there's just enough time/space (Austria) - no direct German equivalent
Herkunft
Eine der meistvermissten österreichischen Wendungen: etwas passt zeitlich oder räumlich gerade noch. Deutsche Sprecher behelfen sich mit „es reicht“ oder „es passt“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
Beispiele
Wenn wir , geht es sich noch aus.
If we leave now, we'll just make it.