einen Zahn zulegen

to speed up; to get a move on

Herkunft

Herkunft ganz sicher: Eine ältere Deutung verweist auf die mittelalterliche Kochstelle, an der man den Topf am gezackten Kesselhaken einen „Zahn“ tiefer hängte, um die Hitze zu erhöhen; wahrscheinlicher bezieht sich die Wendung aber auf den gezahnten Rastbogen des Handgashebels früher Kraftfahrzeuge (erste Hälfte 20. Jh.).

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

erwischen· to catch müssen· must wollen· to want der Zahn· tooth der Zug· train zulegen· to gain

Beispiele

Wenn wir den noch , wir einen .
If we still want to catch the train, we'd better get a move on.