einen grünen Daumen haben
to have a green thumb; to be good with plants
Herkunft
Eine Lehnübersetzung aus dem Englischen („to have green fingers / a green thumb“), im 20. Jahrhundert übernommen. Das Bild spielt auf den vom Umgang mit Pflanzen und Erde grün verfärbten Daumen des geschickten Gärtners an.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the indefinite article (nom./acc.)
- Adjektivendungen im DativAdjective endings in the dative
Beispiele
Bei meiner blüht – sie hat einen grünen .
Everything blooms at my grandma's — she simply has a green thumb.