die Spendierhosen anhaben
to be in a generous mood; to be willing to treat others
Herkunft
Herkunft etymologisch unsicher; das Bild der „Spendierhosen“ (mit prall gefüllten Taschen) findet sich schon um 1700 bei Abraham a Sancta Clara und wurde wohl durch die Studentensprache verbreitet. Möglicherweise liegt eine Umdeutung aus dem Plattdeutschen vor.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Heute zahle ich die – ich habe die Spendierhosen an!
Today I'm buying the round — I'm feeling generous!