die Radieschen von unten betrachten

to be dead and buried; to push up the daisies (jocular)

Herkunft

Die Herkunft ist sicher geklärt; die Redensart ist jüngeren Datums. Häufig wird sie den Soldaten des Ersten Weltkriegs zugeschrieben, die das Sterben mit Galgenhumor verdrängen wollten – das Bild meint, unter der Erde zu liegen, wo Radieschen wurzeln.

Quelle →

Bausteine

Wörter in diesem Ausdruck

bald· soon betrachten· to look at das Radieschen· radish unten· below

Grammatik, die dieses Wort verwendet

Inversion zur Emphase und SpitzenstellungInversion for emphasis and fronting

Beispiele

Wenn ich so weitermache, betrachte ich die von .
If I carry on like this, I'll soon be pushing up the daisies.