den inneren Schweinehund überwinden
to overcome one's weaker self; to beat one's inner couch potato
Herkunft
"Schweinehund" stammt aus der Jagdsprache (Sau-/Schweinehunde hetzten Wildschweine) und wurde im 19. Jh. zum Schimpfwort; den "inneren Schweinehund" – die eigene Faulheit – kennt man als Bild seit der Nachkriegszeit.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Morgens den inneren Schweinehund zu fällt am schwersten.
Beating my inner couch potato in the morning is the hardest thing for me.