dastehen wie der Ochs vorm Berg
to stand there helplessly/cluelessly, not knowing what to do
Herkunft
Stammt aus der bildhaften Bauernsprache: Der schwere, träge Ochse bleibt ratlos vor einem Hindernis stehen und weiß weiter. Die Wendung ist alt und wurde schon von Luther gebraucht; es gibt Varianten wie „vorm Scheunentor“.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Als der ihn der fragte, stand er da wie der Ochs .
When the teacher asked him for the answer, he just stood there like a deer in the headlights.