das Kriegsbeil begraben
to bury the hatchet; to make peace, end a quarrel
Herkunft
Die Redewendung bezieht sich auf Friedensrituale nordamerikanischer Indigener, bei denen die Streitaxt (Tomahawk) in Friedenszeiten symbolisch vergraben wurde. In Deutschland wurde das Bild vor allem durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane verbreitet; es ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Nach Jahren des Streits haben die beiden Nachbarn das Kriegsbeil .
After years of quarrelling, the two neighbours have finally buried the hatchet.