das geht auf keine Kuhhaut
that's beyond belief; that's outrageous
Herkunft
Stammt aus dem Mittelalter: man glaubte, der Teufel notiere die Sünden auf Pergament aus Tierhaut; waren es zu viele, passten sie einmal auf eine große Kuhhaut.
Bausteine
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)
- Possessivartikel im DativPossessive articles in the dative
- Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)Subordinate clause with 'weil' (because, causal)
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Nebensatz mit 'dass'Subordinate clause with 'dass' (that)
- Konjunktionaladverb 'deshalb'Conjunctional adverb 'deshalb' (therefore)
Beispiele
Was er sich da geleistet hat, geht auf keine Kuhhaut.
What he pulled off there is beyond belief.