das Blaue vom Himmel versprechen
to promise the moon; to make impossible promises
Herkunft
Das "Blaue" des Himmels steht für das Unerreichbare, das man sehen, aber nie nehmen kann. Schon im 17./18. Jh. als Bild für haltlose Versprechungen belegt (gängiger Ausdruck bei Claudius, 1794).
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
gern· gladlyder Himmel· skyder Politiker· politicianversprechen· to promisevom· from theder Wahlkampf· election campaign
Grammatik, die dieses Wort verwendet
- Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)Adjective declension after the definite article (nom./acc.)
- Adjektivendungen im DativAdjective endings in the dative
- Futur I mit 'werden' + InfinitivFuture I with 'werden' + infinitive
- anderer / andere / anderes (ander-)anderer / andere / anderes (other, another)
- 'werden' als Vollverb (etwas werden)'werden' as a full verb (to become)
- Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)Local preposition 'über' (above, Wo?/where? + dative)
Beispiele
Im das Blaue .
During campaigns politicians like to promise the moon.