checken
to understand / get it (youth slang); colloquially also 'to check, verify'
Herkunft
Entlehnung aus dem englischen „to check" („prüfen, kontrollieren"), gebildet durch Konversion aus dem „Check" plus deutscher Endung „-en". Die jugendsprachliche Bedeutung „verstehen, kapieren" ist eine deutsche Bedeutungserweiterung, die so im Englischen existiert (laut Wiktionary teils in Anlehnung an „to check in/out"). Daneben bleibt die wörtliche Bedeutung „prüfen, nachsehen" umgangssprachlich erhalten.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Hast du gecheckt, was er gemeint hat?
Did you get what he meant?