Bauklötze staunen
to be utterly amazed; to gawp in astonishment
Herkunft
Herkunft vermutlich um 1920 im Berlinischen: Aus „Jlotzoogen“ (Glotzaugen, große staunende Augen) wurde über „Jlotzen staunen“ durch Umdeutung schließlich „Bauklötze staunen“. Die Erklärung gilt als plausibel, ist aber völlig gesichert.
Bausteine
Wörter in diesem Ausdruck
Beispiele
Als sie ihr neues sah, staunte sie Bauklötze.
When she saw her new car, she was absolutely gobsmacked.